Feiern Indien sprachliche Vielfalt – Times of India

Feiern Indien sprachliche Vielfalt - Times of India

Vor zwölf Jahren, als Indien die 49. Jahrestag unserer Unabhängigkeit von der britischen Herrschaft gefeiert, HD Deve Gowda, dann ist der Premierminister, stand an der Stadtmauer von Neu-Delhi aus dem 16. Jahrhundert Red Fort und lieferte die traditionelle Independence Day Ansprache an die Nation in Hindi, die Sprache, die wir alle gelernt haben, zu beziehen (obwohl der Begriff keine Verfassungsgrundlage hat) als Indiens „Landessprache“.

Acht weitere Premierministern getan hatte genau das gleiche 48-mal vor ihm, aber was ungewöhnlich war dieses Mal war, dass Deve Gowda, ein Südländer aus dem Bundesstaat Karnataka, sprach mit dem Land, in einer Sprache, die er kaum ein Wort kannte. Tradition und Politik erforderlich, um eine Rede in Hindi, so gab er ein – die Worte für ihn in seiner Heimat Kannada-Skript geschrieben wurde, in dem sie, natürlich keinen Sinn.

Dies ist eine Folge fast anderswo undenkbar, aber es repräsentiert das Beste der Merkwürdigkeiten, die Indien Indien machen helfen. Nur in Indien könnte ein Land von einem Mann regiert werden, die nicht ihrer „Landessprache“ versteht. Nur in Indien, für diese Angelegenheit, ist es eine „Landessprache“, die die Hälfte der Bevölkerung nicht versteht. Und nur in Indien, könnte diese spezielle Lösung gefunden werden, um den Premierminister zu ermöglichen, seine Leute anzusprechen.

Zurück in den 1980er Jahren, einer der indischen Kinos feinste Wiedergabe Sänger, der Keralite KJ Yesudas sang seinen Weg an die Spitze der Hindi Musik-Charts mit Texten in dieser Sprache in der Malayalam-Skript geschrieben für ihn, aber die gleiche Praxis zu sehen, erhöht zu die Premierministerrobe Adresse am Independence Day war eine überraschende Bestätigung des indischen Pluralismus.

Ich habe oft argumentiert, dass wir alle Minderheiten in Indien sind. Aber die Sprache ist eine der interessantesten Aussagen unserer Vielfalt. Obwohl ich kein großer Linguist selbst bin, war ich einmal an einen amerikanischen Freund zu scherzen können, dass ich ein typisch indisches Kind war: Ich sprach Malayalam zu meiner Mutter, Englisch zu meinem Vater, Hindi zu unserem Fahrer, Bengali in unseren Haushaltshilfe und Sanskrit zu Gott. Ein Blick auf unsere Rupien Noten, mit ihren Werten in 18 Sprachen geschrieben (und fast so viele Skripte) genügt, um den Punkt zu machen. Die Verfassung von Indien erkennt 23 Sprachen heute, aber in der Tat gibt es 35 indischen Sprachen, die jedes gesprochene um mehr als eine Million Menschen sind – und diese sind Sprachen mit ihren eigenen Skripten, grammatische Strukturen und kulturellen Voraussetzungen, nicht nur Dialekte (und wenn wir ‚re Dialekte zu zählen, gibt es mehr als 22.000).

Keine Sprache genießt Mehrheit Status in Indien, obwohl Hindi gefährlich nahe kommt. Zum Teil dank der Popularität von Bollywood, ist Hindi verstanden, wenn auch nicht immer gut gesprochen, um fast die Hälfte unserer Bevölkerung, aber es nicht wirklich kann die Sprache der Mehrheit betrachtet werden. Tatsächlich sind seine Ansprachen, Geschlecht Regeln und Skript nicht vertraut die meisten Inder im Süden oder Nordosten. Und wenn die Verbreitung von Hindi-TV-Kanäle, die gesprochene Sprache besser zugänglich zu viele Nicht-Muttersprachler gemacht hat, die Tatsache, dass andere Sprachen zu ihrem Anteil an der TV-Publikum erobert haben, bedeutet, dass unsere sprachliche Vielfalt wird nicht verschwinden würde.

Einer meiner Lieblings dumme Witze als kleines Kind war über eine native von Madras (noch nicht rebaptised Chennai), der sich in der Hauptstadt der Nation und nähert sich einem Sikh Polizist mit dem hilflosen Abfrage verloren findet, "Tamilisch teriyima?" Woraufhin die cop Retorten, "Panjabi tera baap!" Ein Teil des gutmütigen Freude des jugendlichen Witz war, dass das zweisprachige Wortspiel war eine, die die meisten Inder – aber nur Inder – sofort fangen konnte.

Auch können Sie bestellen Hier.

Read more

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

1 × 5 =